ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

El Amor Romántico es tóxico / L’Amour Romantique, c’est toxique

El amor romántico tal como lo vende la tele, las canciones de amor tipo “Yo soy tuya para siempreeeee” y los cuentos de princesas y príncipes azules es una gran … Continue reading

9 April 2014 · 3 Comments

La science dans la société néolibérale / La ciencia en la sociedad neoliberal.

Les cliniques d’aide à la reproduction utilisent des termes médicaux pour ne pas être indécentes. Elles disent “patiente” mais elles pensent “cliente”. Elles suggèrent un “traitement” mais cela signifie un … Continue reading

18 March 2014 · Leave a comment

¿Bailamos? / On danse?

Cuando hace unos meses, el ministro Wert animaba a los estudiantes a estudiar una carrera ‘con salidas’en el mercado laboral, se escuchaba unas risas parecidas al de este corto: Quand il y a … Continue reading

5 March 2014 · Leave a comment

Angelito, c’est celui qui dit qui l’est! / ¡ quien lo dice lo es!

Qui sont les dépendants pour Madrid un jeudi à onze heures du matin?  Qui est Madrid devant une caméra? Qui est dans la rue? Combien ont-ils dans leurs portefeuilles? Combien … Continue reading

24 February 2014 · Leave a comment

We are deaf!

La comunidad sorda está formada por personas muy diversas. Desde todos los ámbitos de la vida, en todos los rincones del mundo. Este vídeo es una declaración que afirma lo … Continue reading

14 February 2014 · Leave a comment

Décroissance / Decrecimiento. Serge Latouche

Vidéos entretien avec Serge Latouche: la décroissance, une utopie? Sous-titres en espagnol. Vídeos entrevista con Serge Latouche: el decrecimiento, una utopía? Subtitulos en español. La décroissance en LSF: http://www.france5.fr/emissions/l-oeil-et-la-main/diffusions/22-04-2013_64039

21 January 2014 · 1 Comment

Droit des femmes au travail… sexuel / Derechos de las mujeres al trabajo…sexual

L’opposition simpliste “abolitionnisme” versus “féminisme post moderne” à propos de la prostitution n’est pas  très constructive à mon sens. Admettre que la prostitution est une réalité complexe et variée permet … Continue reading

9 January 2014 · Leave a comment

Tous les trucs que j’ai appris en 2013 / Todas las cosas que he aprendido en 2013

1/ Que tout le monde peut donner son avis sur:  mon mariage, si c’est légitime ou pas, si il met en danger la société ou pas, si je peux élever des … Continue reading

31 December 2013 · Leave a comment

La “Ley de seguridad ciudadana” o “antiprotestas” / La “loi de sécurité citoyenne” ou “antiprotestations”

Le 28 novembre dernier à Madrid, 19 personnes ont été arrêtées chez elles à 6 heures du matin car elles étaient accusées d’avoir participé à des affrontements contre des membres … Continue reading

18 December 2013 · 1 Comment

Feminismos, vinos y poesia en lengua de signos / Féminismes, vins et poésie en langue des signes

Este semana os presento proyectos que tienen en común la inquietud de compartir conocimientos específicos, sensaciones o emociones con la comunidad sorda. En definitiva, abrir y hacer accesibles los espacios feministas, los talleres … Continue reading

29 November 2013 · 1 Comment

Nous disons Révolution / Decimos Revolución

Le week-end dernier plusieurs conversations m’ont amené à penser à l’évolution de la société: il y a plus de tolérance qu’avant, certes,  mais ce concept de “tolérance” me pose question … Continue reading

19 November 2013 · Leave a comment

Transgresiones / Transgressions

  Esta semana quería compartir un vídeo que me ha parecido interesante porque explica de manera sencilla el dispositivo sexo-género excluyente y asimétrico que nos condiciona a todxs, aunque a … Continue reading

17 October 2013 · Leave a comment

Unité d’accueil et de soins pour personnes sourdes / Unidad de atención y de cuidados para personas sordas

Il y a quelques mois de cela, ma mère, sourde, a dû subir une opération assez lourde impliquant 10 jours d’hospitalisation. Si pour une personne entendante ce genre de situation … Continue reading

8 October 2013 · Leave a comment

CRISTINA FALLARÁS : Escribo desde abajo, desde la mitad desplomada / J’écris d’en bas, de la partie effondrée de l’Espagne

L’écrivaine espagnole Cristina Fallarás raconte son expulsion pour y survivre. Elle détaille l’angoisse d’être broyée par un système absurde qui préfère sauver des banques (avec de l’argent public!) plutôt que … Continue reading

25 September 2013 · Leave a comment

Sophie LALANNE, Une éducation grecque: rites de passage et construction des genres dans le roman grec ancien / una educación griega : ritos de pasajes y construcción de los géneros en la novela griega antigua.

Después de un largo descanso vacacional ya ha llegado la vuelta al cole, y hacemos un regreso literario con la presentación de la reseña publicada en “Encrucijadas, revista critica de ciencias … Continue reading

18 September 2013 · Leave a comment