ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

Cineffable: Le festival international du film lesbien et féministe de Paris / El festival internacional de cine lesbico y feminista de París

Le week-end de la Toussaint avait lieu à Paris le festival de cinéma féministe et lesbien organisé par l´association Cineffable qui milite pour l´expression culturelle des femmes et des lesbiennes, et lutte contre toute forme de sexisme, racisme et homophobie. Il proposait des documentaires féministes puissants, comme She’s Beautiful When She’s Angry qui retrace l’histoire des mouvements féministes aux Etats-Unis, des films sur sur l’activisme féministe dans le monde, des débats, des ateliers, bref tout pour me motiver à y participer d´autant plus en tant qu´interprète et permettre une accessibilité aux personnes sourdes.

Présentation en LSF de l’édition 2015 du Festival international du film lesbien et féministe de Paris.

Le festival a même créé un système solidaire de tickets suspendus qui permet de donner accès aux films aux plus précaires 🙂

Je regrette cependant que ce souci d´inclusivité ne s´étende pas aussi aux personnes ne s’identifiant pas comme femmes et qui pourtant souffrent autant voire bien plus dans une société heteropatriarcale binaire où elles ont déjà peu d’espace pour exister. En effet, si la non mixité est une opportunité de prise de conscience et d’émancipation dans un espace où certaines structures de domination sont neutralisées, elle perd tout son intérêt politique si on enlève une discrimination pour directement la remplacer par une autre…
La programmation avait toutefois des contenus trans- féministes considérant les identités dans leur potentiel subversif comme le documentaire Paroles de Kings qui présentent 22 Drag Kings et leurs démarches artistiques, ludiques et politiques. Prenant au pied de la lettre la notion de construction sociale des genres, ces Drag Kings explorent les codes de la masculinité et déconstruisent en conscience leurs propres codes de la féminité.
On peut donc penser que le festival, s’il se veut féministe, poursuivra sa réflexion et reconnaîtra que la participation de personnes trans, intersexes, genderfluide est bien plus qu’un droit mais un dû.

J´ai également eu le plaisir d´interpréter les “Contes à rebours” de la comédienne Typhaine D (www.typhaine-d.com). qui livre sa propre vision féministe des contes, une très belle expérience. Le texte est soumis aux droits d’auteure de Typhaine D et ne peut être repris ou détourné à des fins commerciales ou artistiques; contacter  info@typhaine-d.com pour toute information sur le spectacle et l’organisation de représentations de “Contes à Rebours”  (vous pouvez solliciter l’interprétation en langue des signes aussi; merci;)

El primer fin de semana de noviembre tenia lugar en París el festival de cine lésbico feminista organizado por la asociación Cineffable que milita por la expresión cultural de las mujeres y las lesbianas y que lucha contra todas las formas de sexismo, racismo y homofobiaProponía documentales feministas potentes como  She’s Beautiful When She’s Angry que recompila la historia de los movimientos feministas en Estados Unidos, películas sobre el activismo feminista en el mundo, debates, talleres, en fin, todo para animarme a participar mas aun como intérprete y permitir una accesibilidad a las personas sordas.

El festival había incluso previsto entradas solidarias que permitía el acceso a la películas para las personas mas precarias.

Lamento sin embargo que esa inquietud de inclusividad no se extendía a las personas que no se identifican como mujeres y que sufren también en un sistema binario heteropatricarcal donde tienen poco espacio para existir. Si los espacios no mixtos son una oportunidad de toma de conciencia y de empoderamiento donde ciertas estructuras de dominación son neutralizadas, entonces pierde todo su interés político si quitamos una discriminación para remplazarla directamente por una otra…

La programación tenia si embargo contenidos transfeministas que consideran las identidades en su potencial subversivo como en el documental Paroles de Kingsque presenta a 22 Drag Kings y sus procesos artísticoslúdicos y políticos. Cogiendo al pie de la letra la nocion de construccion social de los generos, esos Drag Kings exploran los códigos de la masculinidad y descontruyen en conciencia sus propios códigos de la feminidad.

Podemos entonces pensar que el festival, si se quiere feminista, perseguirá  su reflexión y reconocerá que la participación de las personas transintersexesgenderfluide es mas que un derecho sino una deuda.

He tenido también el placer de interpretar en luengua de signos francesa los cuentos feministas de  Typhaine D: “Contes à rebours”. Fue una experiencia muy interesante!

00657598499d2d37b2bd3b28132d81fe

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 29 December 2015 by and tagged , , , , , , .
%d bloggers like this: