ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

Cuando la política hace ilusión / Quand la politique “hace ilusión”

11295694_1625384024375009_6729769476462948624_nJe sais c´est un peu bizarre de choisir un titre intraduisible en français pour un blog bilingue, mais ça va me permettre d´introduire le sujet des élections minicipales en Espagne avec une petite explication sémantique. Il y a des expressions idiomatiques comme ça dont on ne peut plus se passer quand on apprend une langue étrangère, et l´expression “hacer ilusión” en fait partie, je ne sais pas comment j´ai vécu avant sans pouvoir l´utiliser. Attention ce n´est pas le faux ami “faire illusion”, justement c´est d´une politique transparente et honnête dont il s´agit ici. On pourrait le traduire par “faire plaisir” mais on perd la dimension d´espoir et d´emerveillement que recouvre ce terme. En effet, les résultats des élections municipales en Espagne le 24 mai dernier reflète une vraie volonté de changement dans le panorama politique, le Parti Populaire (PP) actuellement au gouvernement a perdu un tiers de ses voix et n´a plus la majorité absolue dont il se pavanait (déjà contestable étant donné la loi électorale qui favorisme le bipartisme) et il paye enfin pour sa corruption, son mépris et sa mauvaise gestion. Le parti socialiste (PSOE) quant à lui  n´est plus “l´opposition” depuis longtemps contestée par les mouvements populaires du 15M qui scandaient “PSOE- PP, c´est la même merde!”. Mais la véritable  surprise des résultats dans de nombreuses villes, c´est la grosse part des nouvelles plateformes citoyennes qui réunissent les organisations alternatives issues des mouvements sociaux qui ont réussi à prendre la majortité à Barcelonne avec Ada Colau activiste de la Plateforme des Affecté(e)s par les Hypothèques (PAH) qui a donc été élue Maire ou Manuela Carmena représentante de Ahora Madrid qui égalise presque le PP à un point près. Ces plateformes proposent une nouvelle manière de faire de la politique issue des assemblées populaires horizontale et accessible, elles regroupent des voisins et voisines des quartiers, des activistes, des gens investis dans des collectifs qui sont déjà entrain de transformer la réalité de leurs villes au travers de coopératives, d´organisation autogérée, d´iniciatives solidaires etc.  Après avoir pris la rue, les places et les logements vides, l´heure est venue de prendre les institutions et de les transformer. C´est une véritable réinvention de la politique qui a lieu, il s´agit de gestes individuels et collectifs qui se multiplient et occupent les failles de ce capitalisme scandaleux et indécent, des micropolitiques qui s´organisent, se coordonnent et construisent un nouveau tissu social. Les élections elles- mêmes ont été à l´image de ce débordement de la démocratie représentative: 95 % des espagnols résidents à l´étranger n´ont pas pu voter, la campagne “Vote sollicité, Vote volé” qui le dénonce, a donc aussi encourgagé les abstencionistes à voter pour leurs ami(e)s à l´étranger afin que leurs voix soient entendues. On assiste à une rupture des structures des partis traditionnels avec la suppression des privilèges des professionnels de la politique, une vraie écoute des citoyens et un fonctionnement basé sur le consensus et non pas sur la stratégie.

Maintenant nous devons attendre le 13 juin pour savoir qui deviendra la maire de Madrid, parce qu´ en Espagne il n´y a pas de deuxième tour, mais les partis doivent établir des pactes entre eux pour avoir la majortité, du coup c´est un peu comme regarder une télé réalité où  les candidtats sortent des inepties du type de la candidate du PP Esperanza Aguirre qui déclare que les partis du “centre”(sic), PP, PSOE, Ciudadanos doivent s´allier pour vaincre les extrêmistes radicaux anti démocratiques. Moi je préfère me souvenir la phrase Manuela Carmena, candidate d´Ahora Madrid le soir des résultats: “Le moment est venu d´utiliser le langage de l´action. Nous allons les convaincre et ils nous diront que nous avions raison: on vit mieux dans une société plus juste et égale”.

Les militantes féministes de la plateforme Ahora Madrid rêvaient d´un nouveau modèle pour leur ville:

“Nous te voulons propre, sûre, solidaire, écologique, accessible, démocratique et diverse. Une ville qui s´engage pour le maintien de la vie et où la priorité sont les personnes. Avec une mairie dont le rôle est d´aider et de fournir des services, où aucune personne ne se retrouve sans toit pour dormir, où la population participe à la gestion de son quartier, où les petites filles et les petits garçons partagent la vie et leurs jouets sur les places, où les personnes âgées, dont de nombreuses femmes, se sentent moins seules et peuvent s´asseoir sur les bancs des places pour se reposer et discuter quand elles descendent faire leurs courses au marché, où les lesbiennes nous pouvons nous embrasser sans être insultées ou expulsées de quelque lieu, où les migrants ont accès à la santé, où aucune femme n´est violée, où les personnes en situation de handicap ont un accès facile à tous les services et peuvent se déplacer en toute liberté.” Maintenant à nous de le construire!

Comme j´ai une petite sensibilité pour les expatrié(e)s, voilà la vidéo d´une action d´espagnols en France qui n´ont pas pu voter:

Como tengo una pequña sensibilidad para lxs expatriadxs, aqui el video de una acción de españoles en Francia que no pudieron votar.

La campagne électorale d´Ahora Madrid a économisé 640 000 euros de la subvention attribuée, elle s´est basée essentiellement sur la collaboration volontaire des sympathisants comme de nombreux/ses artistes qui ont réalisé des affiches de ce type.

11221529_1625384034375008_5483894869454440871_n

La campaña electoral de Ahora Madrid ahorró 640 000 euros de la subvención atribulada y se basó esencialmente en la colaboración voluntaria de simpatizantes como numerosxs artistas que han realizado carteles de este tipo.

Ada Colau résistant à un délogement.

descarga (2)

Ada Colau resistiendo en un desalojo.

Liens en français:

http://www.monde-diplomatique.fr/2015/01/LAMBERT/51929

http://citizenpost.fr/2015/06/lindignee-devenue-maire-de-barcelone-va-diviser-salaire-cinq/

 

11255793_1625384017708343_3773275724100073331_nSé que es un poco raro haber elegido un titulo intraducible en en francés para un blog bilingue, pero me permite hacer la introducción de este post con una pequeña explicación semántica. Cuando se aprende un idioma, hay expresiones que no sabes como vivías antes sin ellas. “Hacer ilusión” es una de ellas. No se trata del falso amigo “provocar ilusión” en francés, al contrario se trata de una politica transparente y honesta. Los resultados de las elecciones municipales del 24 de mayo en España reflejan una verdadera voluntad de cambio en el panorama político. El Partido Popular (PP) actualmente en gobierno ha perdido muchísimos votos y ya no tiene la mayoría absoluta de la que se engarbullaba (ya muy contestable considerando la ley electoral que favorece al bipartidismo)  y “paga por fin por fin por su corrupción, su soberbia y su mala gestión”. El PSOE ya no es la oposición desde hace rato contestada por los movimientos populares como el 15M que cantaba “PSOE, PP, la misma mierda es!”. Pero la verdadera sorpresa de los resultados en muchas ciudades es la parte grande que se llevan las nuevas plataformas ciudadanas que reúnen organizaciones alternativas nacidas de movimientos sociales que han logrado la mayoría en Barcelona con Ada Colau activista de la Plataforma de lxs Afectadxs por las Hipotecas (PAH) o Manuela Carmena representante de Ahora Madrid. Esas plataformas proponen una nueva manera de hacer política inspirada de las asambleas populares horizontales y accesibles, reúnen vecinxs de los barrios, activistas, gente involucrada en colectivos que ya están transformando la realidad de sus ciudades a través de cooperativas, de organización autogestionadas, de iniciativas solidarias etc. Después de tomar la calle, las plazas, los edificios vacíos, el momento ha venido de tomar la institución y de transformarla. Es una verdadera reinvención de la política, se trata de gestos individuales y colectivos que se multiplican y que ocupan las grietas del sistema capitalista escandaloso e indecente, micropolíticas que se coordinan, se organizan y construyen un nuevo tejido social. Las elecciones en si mismas han sido a la imagen del desbordamiento de la democracia representativa: 95% de lxs españolxs viviendo en el extranjero no han podido votar, la campaña “Voto rogado, voto robado” que lo denuncia ha también animado a lxs abstencionistas de votar por sus amigxs en el extranjero para que sus voces sean escuchadas. Asistimos a una ruptura de las estructuras de los partidos tradicionales con la supresión de los privilegios de lxs profesionales de la política, una verdadera escucha de lxs ciudadanxs, y un funcionamiento basado en el consenso y no la estrategia.

Ahora tenemos que esperar al 13 de junio para sabe quien será la alcaldesa de Madrid, personalmente flipo con la política de los pactos, es como ver un reality show donde lxs candidatas soltan inepcias del tipo de las de Esperanza Aguirre cuando dice que el los partidos del centro (sic), PP, PSOE, Ciudadanos, deben aliarse para combatir lxs extremistas radicales anti democráticos.  Yo prefiero acordarme de la frase de Manuela Carmena: “Ha llegado el momento de utilizar el lenguaje de la acción. Vamos a convencerlos y ellos van a decir que llevábamos razón. Se vive mejor en una sociedad que es más justa e igualitaria.”

Las compañeras feministas de Ahora Madrid soñaban de un nuevo modelo para su ciudad:

“Te queremos limpia, cohesionada, segura, sostenible, cercana, democrática y diversa. Una ciudad donde se apueste por la sostenibilidad de la vida y lo primero sean las personas. Con un ayuntamiento que esté para ayudar y dotarnos de servicios, donde nadie se quede sin un techo donde descansar, donde la vecindad sea partícipe de la gestión de sus barrios, donde las niñas y niños compartan la vida y los juguetes en las plazas, las personas mayores, muchas de ellas señoras, se sientan menos solas y puedan sentarse en los bancos de las plazas a descansar y dialogar cuando bajan a hacer la compra al mercado de toda la vida, donde las lesbianas nos podamos besar sin ser insultadas o expulsadas de ningún lugar, las inmigrantes tengan sanidad, ninguna mujer sea violada, las personas con discapacidad dispongan de un acceso fácil a todos los servicios y se puedan mover con libertad”. ¡Ahora a construirlo!

Links en español:

http://www.eldiario.es/escolar/gran-derrota-Partido-Popular_6_391670845.html

http://www.elfaradio.com/2015/05/21/donde-estara-mi-voto-el-drama-del-voto-rogado/

http://iniciativadebate.org/2015/05/24/los-espanoles-emigrados-protestan-en-el-extranjero-por-las-trabas-que-les-han-impedido-votar/

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 6 June 2015 by and tagged , , , , .
%d bloggers like this: