ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

Transgresiones / Transgressions

 

1381499_361084250694154_667703311_nEsta semana quería compartir un vídeo que me ha parecido interesante porque explica de manera sencilla el dispositivo sexo-género excluyente y asimétrico que nos condiciona a todxs, aunque a muchxs nos parece como algo natural. Existen muchos libros, vídeos  blogs, fanzines que tratan de esto tanto en castellano como en francés (la peli Tomboy por ejemplo me ha encantado). Ver a personas que rompen con el modelo binario masculino-femenino en su vida cotidiana es darse cuenta de cómo la sociedad, la educación, las instituciones, todo y todxs encarnan esta dicotomía. “Estas en la ropa equivocada, en el baño equivocado, en el cuerpo equivocado”. La patologización de las personas trans es un ejemplo de cómo la mirada médica (en realidad social) designa como enfermx al que no se adapta a las normas.  ¿Realmente existen cuerpos equivocados? En un curso donde hablábamos de estos temas, nos dimos cuenta que a muchxs de nosotrxs nos ha pasado alguna vez de ser corregido, redigirido hacia el género que nos “corresponde” (el que nos han asignado al nacer): “¡Compórtate como una niña!”, “¡Las niñas no juegan al fútbol!”,  “¡Ponte falda por una vez!” etc. No son los cuerpos, son las normas equivocadas.  Me sorprende la gente que lo interpreta como un capricho, como si nada más se tratara de un juego para provocar. Pero se trata de poder vivir, de  vivir vidas “habitables”. Incluso el juego puede resultar vital para alguien, como por ejemplo pasar de un género al otro. En este vídeo el espacio de tránsito entre los géneros se reivindica como un espacio en si “habitable”, donde vivir, e inevitablemente, donde transgredir. Porque moverse por este espacio es una transgresión para la sociedad. ¿Será porque el sistema heteropatriarcal se evidencia demasiado desde este espacio?

 

1383630_10202287216089799_1551027825_nCette semaine, je voudrais partager une vidéo qui m’a paru intéressante parce qu’ elle donne à voir de manière très accessible le dispositif “sexe-genre” exclusif et asymétrique qui nous conditionne tous, bien que souvent nous le voyons comme naturel.  Il existe de nombreux films, livres, blogs, fanzines qui traitent de ce thème tant en espagnol qu’en français (le film Tomboy par exemple m’a beaucoup touché). Voir des personnes qui rompent avec le modèle masculin-féminin dans leur vie quotidienne permet de se rendre compte de comment la société, l’éducation, les institutions, tout et tous incarnent cette dichotomie. “Tu es dans des vêtements inappropriés, dans des toilettes inappropriés, dans un corps inapproprié”. La pathologisation des personnes trans est un exemple de comment le regard médical (en réalité le regard social) désigne comme malade celui ou celle que ne s’adapte aux normes.  Existe -t-il réellement des corps inappropriés? Dans un cours où nous parlions de ces thématiques, nous nous sommes rendus compte que beaucoup d’entre nous avait été corrigé(es) et redirigé(e)s vers le genre qui lui “correspond” (celui qu’on nous assigne à la naissance): “Comporte-toi comme une fille!”, “Les filles ne jouent pas au foot!”, “Mets une jupe pour une fois!” etc. Ce ne sont pas les corps, ce sont les normes qui sont inappropriées. Ce qui me surprend c’est quand les gens interprètent cela comme un caprice, comme s’il ne s’agissait que d’un jeu pour provoquer. Mais il s’agit de pouvoir vivre, de vivre des vies “habitables”. Même le jeu peut être vital pour quelqu’un, comme par exemple passer d’un genre à l’autre. Dans cette vidéo, la zone de transit entre les genres se revendique comme un espace en soi “habitable”, où vivre, et donc inévitablement où transgresser, car se déplacer dans cet intervalle est une transgression pour la société. Serait-ce parce que le système hétéropatriarcal y est mis en évidence?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: