ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

OSS 2007: le siècle Sourd en marche / El siglo Sordo en marcha

AFFICHE-OSS-MARCHECette semaine je voudrais vous parler d’une action de protestation humble et digne d’être relayée, d’autant que jusqu’à maintenant elle a eu très peu d’échos. Il s’agit d’un acte politique incarné par la marche des membres du collectif OSS 2007 pendant 41 jours. Ce collectif regroupe des personnes qui luttent pour la reconnaissance de la langue des signes et de la communauté sourde. Les marcheurs et marcheuses sont parti de Paris le 18 mai 2013 et arriveront à Milan, ville tristement célèbre dans l’Histoire des Sourds, le 28 juin 2013. Ce long trajet est l’occasion de rendre visible les problématiques des Sourds dans les domaines éducatif, social, culturel et politique. Il s’agit de la réappropriation de leur propre Histoire au travers de cette marche, car en effet la langue des signes avait été interdite lors d’un congrès de médecins et d’éducateurs à Milan en 1880 avec des conséquences désastreuses pour les Sourds en Europe pendant plus d’un siècle. Il faut souligner l’implication totale de ces militants qui engagent leurs propres corps en marche réclamant le droit d’exister comme ils le veulent. Ils symbolisent la longue résistance des Sourds face aux experts de l’ouïe qui ont toujours voulu faire d’eux des corps malades et vides qu’il faut soigner et rééduquer. Aujourd’hui, la médicalisation des personnes sourdes avec le dépistage précoce de la surdité et l’industrie des implants cochléaires est un exemple concret de la société néolibérale cherchant la rentabilisation du capital humain à tous prix et le plus vite possible. Ainsi la métaphore d’une longue marche à la conquête d’une existence hors des sentiers battus et ouvrant la voie à la reconnaissance de la diversité est d’autant plus forte. 

logo-oss2007-250-blancEsta semana quería hablar de una acción de protesta humilde y digna de ser compartida, sobretodo porque hasta ahora no ha tenido una gran resonancia. Se trata de un acto político encarnado en una marcha de los miembros del colectivo OSS 2007 durante 41 días. El colectivo reúne personas que luchan para el reconocimiento de la lengua de signos y de la comunidad sorda . Los caminantes han salido de París el 18 de mayo 2013, y llegaran a Milán, ciudad tristemente famosa en la Historia de los Sordos, el 28 de junio 2013. Este largo camino es la oportunidad de visibilizar las problemáticas de las personas sordas en los ámbitos educativo, social, cultural y político. Se trata de la apropiación de su propia Historia a través de esta marcha, porque efectivamente la lengua de signos fue prohibida en un congreso europeo de médicos y educadores en Milán en 1880 con consecuencias desastrosas para los Sordos durante mas de un siglo. Es de subrayar el total compromiso de los militantes que implican sus propios cuerpos en marcha reclamando el derecho a existir como quieren. Simbolizan la resistencia de los Sordos frente a los expertos del oído que siempre han querido hacer de ellos cuerpos enfermos y vacíos que hay que sanar y reeducar. Hoy la medicalización de las personas sordas con el diagnostico precoz de la sordera y los implantes cocleares es un ejemplo concreto de la sociedad neoliberal buscando la rentabilización del capital humano a toda costa y lo mas rápido posible. Así, esta metáfora de una larga marcha a la conquista de una existencia fuera de los senderos establecidos, abre la vía a un reconocimiento de la diversidad aun mas fuerte. 

Présentation du siècle Sourd en marche Paris-Milan 2013:

Video sous-titrée en français. Posibilidad de traducir los subtitulos en español.

Le tract en Langue des Signes Française:

TEXTE DU TRACT:

NOUS FAIRE CONNAITRE … ET RECONNAITRE:  Nous faisons une marche symbolique de Paris à Milan, du 18 mai au 28 juin 2013. Le but est de toucher l’opinion publique sur notre existence. Nous voulons montrer que nous sommes des êtres humains. C’est-à-dire que nous sommes capables de pensée, de parole et d’action comme vous tous les entendants. Nous avons notre langue. Elle s’appelle la langue des signes française ou langue Sourde. Nous nous nommons Sourds avec un S majuscule pour affirmer notre appartenance au peuple Sourd. Nous sommes une vaste minorité ethno-linguistique puisque nous comptons 70 millions d’individus dans le monde entier.

NOTRE LANGUE : LA LANGUE DES SIGNES La langue des signes est essentielle pour nous tous car elle est la seule qui nous soit pleinement accessible. Elle nous permet de développer pleinement nos potentialités et d’exercer notre libre-arbitre. En un mot, elle nous permet de vivre « normalement ». Nous sommes des êtres humains, mais la politique française ne nous reconnaît pas comme tels. Influencée par le lobbying médical tout puissant, elle nous réduit à des oreilles à réparer et à des bouches à démutiser. La récente loi sur le dépistage ultra précoce de la surdité est une preuve de plus que l’Etat n’a que faire de notre parole. Cela dure depuis le congrès international de Milan en 1880 qui a prôné l’interdiction de la langue des Signes dans l’éducation des enfants. L’Etat français d’alors, comme d’ailleurs celui de bon nombre de pays, a appliqué les résolutions de ce congrès enterrant ainsi l’héritage de l’illustre Abbé de l’Epée. Celui-ci avait en effet crée dès le XVIIIème siècle la première école des Sourds au monde. Sa pédagogie basée sur la langue des Sourds a ouvert aux Sourds la voie de la connaissance et de la citoyenneté. Une pédagogie qui a permis au peuple Sourd de développer une culture riche et raffinée dans divers domaines : l’art, l’éducation, la philosophie, la technologie, l’humour, etc.

POURQUOI UNE MARCHE VERS MILAN ? Le congrès de Milan est une tache fatidique dans notre mémoire collective. Il a en effet généré des pratiques d’éducation inhumaines en privant les enfants Sourds de l’usage de leur langue. Son influence jusqu’à nos jours pérennise même si récemment, au niveau législatif, une certaine ouverture s’est amorcée par rapport à nos revendications. Cependant, cette reconnaissance, toute timide, est étouffée par l’emprise de la médecine qui se fait fort de solutionner notre problème par la biotechnologie et la génétique! La voie du médical n’apporte pas les résultats escomptés. Bien au contraire, elle contrarie le développement des individus et génère de grandes souffrances. Des souffrances silencieuses parce que même la parole est tue. LE SENS DE NOTRE MARCHE Notre marche vers Milan est un appel au respect de notre parole, au respect de notre vie.Nous voulons que cessent à jamais les effets néfastes du congrès de 1880. Nous voulons être regardés, non plus comme des handicapés de l’ouïe, mais comme des êtres humains à part entière, reconnus dans leur légitimité à vivre avec leur langue et leur culture. Nous revendiquons le statut de minorité ethno-linguistique.

CE QUE NOUS DEMANDONS A L’ETAT FRANÇAIS :

  • le PARDON au peuple Sourd pour les lois et décisions des parlements et gouvernements successifs qui lui ont causé de grandes peines et de profondes  souffrances  depuis le Congrès de Milan en 1880
  • l’inscription dans la Constitution de la République Française de notre langue, la langue des signes française, ou langue Sourde, en tant que langue de France
  • L’engagement de l’Etat dans une réforme en profondeur des pratiques institutionnelles concernant la population sourde (éducation en particulier). Pour cela, nous demandons la création d’un Observatoire des Affaires Sourdes, sous l’autorité de la Fédération Nationale des Sourds de France (avec parité entre, d’un côté, des scientifiques et des intellectuels indépendants, et, de l’autre, des représentants de la communauté sourde). Sa mission : faire une étude des pratiques existantes, en dégageant les principes fondamentaux d’une conception saine (non médicale) de la personne sourde, permettant aux sourds l’exercice d’une citoyenneté véritable.

Traducción en español: 

HACERNOS CONOCER… Y RECONOCER: Hacemos una marcha simbólica de París a Milán, del 18 de mayo a 28 de junio 2013. El objetivo es dar a conocer nuestra existencia a la opinión publica . Queremos demostrar que somos seres humanos, que somos capaces de pensar, de hablar y actuar como todos vosotros, los oyentes. Tenemos nuestra lengua. Se llama la Lengua de Signos o lengua Sorda. Nos llamamos Sordos con una S en mayúscula para afirmar nuestra pertenencia al pueblo Sordo. Somos una gran minoría étnica lingüística porque somos 70 millones de personas en el mundo entero.

NUESTRA LENGUA : LA LENGUA DE SIGNOS. La lengua de signos es esencial para todos nosotros porque es la única que nos es plenamente accesible. Nos permite desarrollar plenamente nuestras potencialidades y ejercer nuestro libre juicio. En resumen, nos permite vivir “normalmente”. Somos seres humanos, pero la política francesa no nos reconoce así. Influida por un lobbying médico muy potente, nos reduce a oídos que hay que reparar y a bocas que hay que desmutizar. La recién ley sobre el diagnóstico ultra precoz es una prueba más de que el Estado no nos escucha. Esto es así desde el congreso internacional de Milán de 1880 que preconizó la prohibición de la lengua de Signos en la educación de los niños.  El estado francés en esta época, como en muchos países, aplicó las resoluciones de este congreso barriendo así la herencia del ilustre Abbé de l’Epée, quien creó en el siglo 18 la primera escuela de Sordos en el mundo. Su pedagogía basada en la lengua de los Sordos abrió la vía del conocimiento y de la ciudadanía. Una pedagogía que permitió al pueblo Sordo desarrollar una cultura rica y refinada en diversos ámbitos: el arte, la educación, la filosofía, la tecnología, el humor, etc.

POR QUE UNA MARCHA HACIA MILÁN? El congreso de Milán es una mancha fatídica en nuestra memoria colectiva. Provocó practicas de educación inhumanas privando los niños Sordos de su lengua. Su influencia sigue hasta hoy aún si, recientemente a nivel legislativo,ha empezado una cierta apertura  a nuestras reivindicaciones.  Sin embargo, este tímido reconocimiento esta tapado bajo la influencia de la medicina que se empeña en solucionar nuestro problema con la biotecnología y la genética  La vía médica no logra  los resultados que se pretendían  Al contrario, va en contra del desarrollo de las personas y genera grandes sufrimientos. Son sufrimientos silenciosos porque incluso la palabra es callada.

EL SENTIDO DE NUESTRA MARCHA: Nuestra marcha hacia Milán es una llamada al respeto de nuestra palabra, al respeto de nuestra vida. Queremos que paren para siempre las consecuencias nefastas del congreso de 1880. Queremos ser vistos, ya no como discapacitados del oído pero como seres humanos plenamente, reconocidos en su legitimidad a vivir con su lengua y su cultura. Revindicamos el estatuto de minoría étnica lingüística.

LO QUE PEDIMOS AL ESTADO FRANCÉS:

  • El PERDÓN al pueblo francés para las leyes y decisiones de los parlamentos y gobiernos sucesivos han causado grandes penas y profundos sufrimientos desde el congreso de Milán en 1880.
  • La inscripción en la Constitución de la República Francesa de nuestra lengua, la lengua de signos francesa o lengua Sorda, como lengua de Francia.
  • El compromiso del Estado en una reforma profunda de las practicas institucionales en cuanto a la población sorda (educación en particular). Para ello, pedimos la creación de un Observatorio de los Asuntos Sordos; bajo la autoridad de la Federación Nacional de los Sordos de Francia. (en paridad, de un lado científicos e intelectuales independientes y, del otro lado representantes de la comunidad sorda). Su objetivo: hacer un estudio sobre las practicas existentes, sacando los principios fundamentales de una concepción sana (no médica) de la persona sorda, permitiendo a los sordos el ejercicio de ciudadanía de verdad.

Appel au soutien en langue des signes internationale:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: