ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

Notre Dame des Landes: Zone A Défendre / Zona A Defender

ZAD 2

Esta semana quiero compartir una lucha que sigo desde lejos y que me parece muy importante ahora en Francia, tanto histórica como políticamente. Desde hace 40 años, en Notre Dame des Landes, a 20 kilómetros de Nantes en Bretaña, habitantes y campesinos resisten a la construcción de un aeropuerto internacional porque ya existe otro aeropuerto  al sur de Nantes y el proyecto destruiria una grande area de biodiversidad.. Hace 5 años, se han unido a ellos activistas para ocupar las tierras que han sido vendidas a la empresa Vinci, a la que no le importa nada las consecuencias de la destrucción del medio ambiente. Intentan juntos defenderse de los ataques sistemáticos del gobierno decidido a explotar este espacio de la mano de inversionistas, bancos y empresas. Estos terrenos de campo llamada por los los fomentadores es la “Zona de Desarrollo Diferido ” y rebautizada por los militantes “Zona A Defender” (ZAD) es un lugar de convergencia de luchas cotidianas contra lo absurdo del sistema capitalista

Web en español: http://zad.nadir.org/?lang=es

attac_asterix_nddl-da324Cette semaine, je voudrais parler d’ une lutte que je suis de loin et qui me parait très importante aujourd’hui en France tant sur le plan historique que politique. Depuis 40 ans à Notre Dame des Landes, à 20 km de Nantes en Bretagne,des habitant(e)s et des paysan(e)s résistent à la construction d’un aéroport international étant donné l’existence d’un autre aéroport au sud de Nantes et le fait que le projet détruirait un immense espace riche en biodiversité. Il y a 5 ans, se joint à eux des activistes afin d’occuper les terres vendues à l’entreprise Vinci qui n’a aucun scrupules à détruire l’environnement. Ensemble ils essaient de se défendre des attaques systématiques du gouvernement bien décidé à exploiter cet espace main dans la main avec les investisseurs, les banques et les entreprises. Ce lopin de terre  nommé par les aménageurs la “Zone d’Aménagement Différé” et rebaptisé par les militants “Zone A Défendre” (ZAD),  est un lieu de convergence des luttes quotidiennes contre l’absurdité du système capitaliste.

Site en français: http://zad.nadir.org/

Dos vídeos subtitulados al castellano con los que podemos ver en profundidad la magnitud de la represión que está sufriendo esta lucha y de su ejemplar resistencia/ deux vidéos sous-titrées en espagnol où l´on peut constater l´ampleur de la répression dont souffre cette lutte et son exemplaire résistance:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: