ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

Keny Arkana subtitulos español

tout-tourne-autour-du-soleil-second-albumKeny Arkana  est une rappeuse française d’origine argentine. Elle est née le 20 décembre 1982Elle milite pour des causes proches de la philosophie altermondialiste et de la désobéissance civile, avec « La Rage Du Peuple », collectif créé en 2004 à Noailles, quartier du centre-ville de Marseille. Elle retranscrit, à travers ses écrits, son mal de vivre, et aussi sa vision du monde (la rabia del pueblola rage du peuple), assimilée aux mouvances altermondialisteanticapitalisteanarchisterévolutionnaire et anticolonialiste du rap français. Elle privilégie le militantisme, se définissant non comme une rappeuse, mais comme une contestataire qui fait du rap. Elle dénonce l’usage des organismes génétiquement modifiés, les problématiques environnementales majeures telles que la surexploitation des milieux naturels par l’Homme, la pollution de l’air,des mers, des rivières et des sols, la crise de la biodiversité et l’extinction de masse des espèces animales, la déforestation, le brevetage du vivant et notamment d’espèces végétales par de grandes multinationales américaines ; la globalisation de la surveillance électronique (parmi les images illustrant la pochette de l’album se trouve notamment le bras d’un bébé sur lequel est tatoué un code-barres et le sigle RFID) et plus généralement la guerre économique orchestrée par les puissants de ce monde.

keny_arkana_deux-620x400Keny Arkana es una rapera francesa de origen argentina. Nació el 20 de diciembre de 1982Milita por varias causas próximas a la filosofía altermundialista y la desobediencia civil con La rage du peuple (la rabia del pueblo), colectivo creado en 2004 en Noailles, barrio del centro de Marsella. Keny Arkana nos habla, a través de sus escritos, de sus males en la vida, y también de su visión del mundo (la rabia del pueblo, la rage du peuple), asimilada por la esfera de influencia altermundialistaanticapitalistarevolucionaria y anticolonialista del rap francés. Privilegiando el militantismo, se define no como una rapera pero como una contestaria que hace rap. Keny Arkana denuncia el uso de organismos modificados genéticamente, los problemas medioambientales tales como la sobreexplotación de los recursos, la contaminación del aire, de los mares, de los ríos y de los suelos, la crisis de la biodiversidad y la extinción masiva de las especies, la deforestación, la patente de seres vivos, particularmente de especies vegetales por parte de grandes multinacionales estadounidenses; la globalización de la vigilancia electrónica (entre las imágenes que ilustran la portada del ábum se encuentra el brazo de un bebé que tiene tatuado un código de barras y las siglas RFID) y de una forma más generalizada la guerra económica orquestada por los poderosos de este mundo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: