ouvronslesfrontieres

Traductions français /espagnol / langue des signes : activisme, désobéissance civile, féminismes, Queer, éducation, décroissance etc. / Traducciones español / francés / lengua de signos : activismo, desobediencia civil, feminismos, Queer, decrecimiento, educación etc.

L´Europe tue! / ¡Europa mata!

Qui a le droit à son récit? Quelles vies valorise-t-on? Quels morts on déplore? A l´heure où l´Europe veut passer un accord pour rendre à la Turquie les migrants qui … Continue reading

15 March 2016 · Leave a comment

Entre la “Famille Bélier” et “J´avancerai vers toi avec les yeux d´un Sourd”, il y a un monde…le Monde des Sourds!

J´ai enfin vu la fameuse famille Bélier, étant donné qu´il a aussi son succès en Espagne, je ne peux donc pas échapper aux questions de mon entourage qui me demande … Continue reading

6 February 2016 · 1 Comment

Cineffable: Le festival international du film lesbien et féministe de Paris / El festival internacional de cine lesbico y feminista de París

Le week-end de la Toussaint avait lieu à Paris le festival de cinéma féministe et lesbien organisé par l´association Cineffable qui milite pour l´expression culturelle des femmes et des lesbiennes, … Continue reading

29 December 2015 · Leave a comment

Festival de Cinéma de Douarnenez: Un nouveau sujet politique qui transcende les identités et défie le système néolibéral /Un nuevo sujeto político que transciende las identidades y desafía el sistema neoliberal

En espagnol et en LSF plus bas / En castellano y en Lengua de Signos Francesa abajo. Du 21 au 29 aout dernier, Douarnenez abritait son festival de cinéma pour … Continue reading

15 September 2015 · Leave a comment

La Loi Baillon / La Ley Mordaza

Il y a plus d´un an déjà , je parlais du projet de “la loi de sécurité citoyenne”  en Espagne dans ce blog. Et bien cette loi est belle et … Continue reading

7 July 2015 · Leave a comment

Brigitte Vasallo, Rompre la monogamie / Romper la monogamia

Il y a plus d´un an, j´avais publié ce post (le plus visité du blog!) L´amour romantique, c´est toxique où j´avais traduit deux articles de Brigitte Vasallo. Cette fois, je partage la … Continue reading

19 June 2015 · Leave a comment

Cuando la política hace ilusión / Quand la politique “hace ilusión”

Je sais c´est un peu bizarre de choisir un titre intraduisible en français pour un blog bilingue, mais ça va me permettre d´introduire le sujet des élections minicipales en Espagne … Continue reading

6 June 2015 · Leave a comment

Yes We Fuck!

La tan esperada película documental Yes We Fuck sera presentada en el auditorio 400 del Museo Reina Sofia este sábado en aforo completo. Este proyecto quiere visualizar la sexualidad en personas con … Continue reading

10 April 2015 · Leave a comment

The End, un movimiento de cuerpos disidentes / The End, un mouvement de corps dissidents

El 25 de febrero pasado, los medios en busca de la noticia anual recurrente hablaban del Día Internacional del Implante Coclear. El implante coclear es un producto sanitario activo de alta tecnología  implantado quirúrgicamente … Continue reading

6 March 2015 · Leave a comment

Ciutat Morta. Dead City. 4F

  En junio de 2013, un grupo de 800 personas ocupan un cine abandonado del centro Barcelona para proyectar un documental. Rebautizan el antiguo edifcio en honor a una chica … Continue reading

31 January 2015 · Leave a comment

Corps, Identités et Interprètes / Cuerpo, Identidades e Intérpretes

Dans le contexte d´un travail collectif où nous réfléchissons sur les récits personnels en tant que savoirs légitimes afin d´ explorer l´interdépendance de nos vies face à la société capitaliste … Continue reading

31 January 2015 · 1 Comment

Festival Voix Vives: la poésie en Langue des Signes de Sète à Tolède / la poesia en Lengua de Signos de Sète a Toledo

Cet été, j´ai eu la très belle opportunité de travailler comme interprète en langue des signes au festival de poésie Voix Vives à Sète  et d´assister à son édition espagnole à Tolède. Il … Continue reading

1 October 2014 · Leave a comment

Pride is protest!

  El sábado 28 de junio pasado salimos a la calle para decir que el orgullo es protesta y decisión, porque ese día recordamos los disturbios de Stonewall en 1969 … Continue reading

2 July 2014 · Leave a comment

La revolución será transfeminista o no será / La révolution sera transféministe ou ne sera pas

Acabo de terminar el livro Transefemenismos, Epistemes, fricciones y flujos y me ha dejado con “la boca abierta” como se dice en lengua de signos. Partir de los feminismos para abrazarlo todo, … Continue reading

23 May 2014 · Leave a comment

El Amor Romántico es tóxico / L’Amour Romantique, c’est toxique

El amor romántico tal como lo vende la tele, las canciones de amor tipo “Yo soy tuya para siempreeeee” y los cuentos de princesas y príncipes azules es una gran … Continue reading

9 April 2014 · 3 Comments